Expressions québécoises

DéDécouvrez les mots et les expressions qui rendent le français parlé au Québec si unique.couvrez les mots et les expressions qui rendent le français parlé au Québec si unique.

Expressions québécoises | Vivre McGill en français

EX : A c't'heure (aussi orthographié « Astheure »)

Maintenant.Exemple : « Paul a changé de carrière. Avant, il était comptable mais à c’t’heure, il est notaire. »

Cette expression a parfois aussi le sens de « de nos jours, à notre époque ».Exemple : « Il y a 30 ans, c’était facile d’avoir un prêt de la banque mais à c’t’heure, il faut prouver qu’on est solvable. »

À la r’voyure!

Cette expression familière signifie « à plus tard », « à bientôt ». Le mot « revoyure » est l’action, le fait de se revoir, de se dire au revoir.Exemples : « “À la r’voyure” lance, ému, un professeur à ses étudiants et étudiantes lors de la collation des grades de l’Université.»

Avoir les yeux dans la graisse de bines

Être fatigué dès le réveil, sentir qu’on n’est pas complètement réveillé, que la matinée ne sera pas des plus productives.Exemple: « Je crois que j’ai fait une erreur dans le texte du courriel à envoyer, j’ai les yeux dans la graisse de bines ce matin! »

Capoter

Ce mot peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Il peut exprimer :– une grande joie (exemple : « J’ai eu mon diplôme! Je capote! »);– un sentiment de colère (exemple : « Paul ne m’a pas encore remboursé l’argent qu’il me doit depuis 3 mois. Je capote! »);– un sentiment d’anxiété, d’impuissance (exemple : « Quand j’ai appris qu’il avait eu un accident, j’ai capoté! »).Si on ajoute « bin raide », on augmente l’intensité du sentiment.

C't'encore drôle!

Cette expression signifie « Ce n’est pas si sûr » et elle exprime un doute face à une affirmation qui a été dite comme une évidence.Exemple :« – Il paraît que l’hiver sera très froid cette année!– C’t’encore drôle, on disait ça l’année dernière et finalement l’hiver a été doux. »

C'EST UN RENDEZ-VOUS AVEC NOTRE PARLURE NOTRE ACCENT D'AMÉRIQUE